故gù山shān不bù可kě到dào，飞fēi梦mèng隔gé五wǔ岭lǐng。

真zhēn游yóu有yǒu黄huáng庭tíng，闭bì目mù寓yù两liǎng景jǐng。

室shì空kōng无wú可kě照zhào，火huǒ灭miè膏gāo自zì冷lěng。

披pī衣yī起qǐ视shì夜yè，海hǎi阔kuò河hé汉hàn永yǒng。

西xī窗chuāng半bàn明míng月yuè，散sàn乱luàn梧wú楸qiū影yǐng。

良liáng辰chén不bù可kě系xì，逝shì水shuǐ无wú留liú骋chěng。

我wǒ苗miáo期qī後hòu枯kū，持chí此cǐ一yī念niàn静jìng。