吏lì满mǎn六liù百bǎi石shí，昔xī贤xián辄zhé去qù之zhī。

秩zhì登dēng二èr千qiān石shí，今jīn我wǒ方fāng罢bà归guī。

我wǒ秩zhì讶yà已yǐ多duō，我wǒ归guī渐jiàn已yǐ迟chí。

犹yóu胜shèng尘chén土tǔ下xià，终zhōng老lǎo无wú休xiū期qī。

卧wò乞qǐ百bǎi日rì告gào，起qǐ吟yín五wǔ篇piān诗shī。

[谓wèi将jiāng罢bà官guān自zì咏yǒng五wǔ首shǒu。
]

朝cháo与yǔ府fǔ吏lì别bié，暮mù与yǔ州zhōu民mín辞cí。

去qù年nián到dào郡jùn时shí，麦mài穗suì黄huáng离lí离lí。

今jīn年nián去qù郡jùn日rì，稻dào花huā白bái霏fēi霏fēi。

为wèi郡jùn已yǐ周zhōu岁suì，半bàn岁suì罹lí旱hàn饥jī。

襦rú裤kù无wú一yī片piàn，甘gān棠táng无wú一yī枝zhī。

何hé乃nǎi老lǎo与yǔ幼yòu，泣qì别bié尽jìn沾zhān衣yī。

下xià惭cán苏sū人rén泪lèi，上shàng愧kuì刘liú君jūn辞cí。