开kāi箧qiè泪lèi沾zhān臆yì，见jiàn君jūn前qián日rì书shū。
夜yè台tái今jīn寂jì寞mò，独dú是shì子zǐ云yún居jū。

畴chóu昔xī探tàn灵líng奇qí，登dēng临lín赋fù山shān水shuǐ。
同tóng舟zhōu南nán浦pǔ下xià，望wàng月yuè西xī江jiāng里lǐ。

契qì阔kuò多duō别bié离lí，绸chóu缪miù到dào生shēng死sǐ。
九jiǔ原yuán即jí何hé处chù，万wàn事shì皆jiē如rú此cǐ。

晋jìn山shān徒tú峨é峨é，斯sī人rén已yǐ冥míng冥míng。
常cháng时shí禄lù且qiě薄báo，殁mò后hòu家jiā复fù贫pín。

妻qī子zǐ在zài远yuǎn道dào，弟dì兄xiōng无wú一yī人rén。
十shí上shàng多duō苦kǔ辛xīn，一yī官guān恒héng自zì哂shěn。

青qīng云yún将jiāng可kě致zhì，白bái日rì忽hū先xiān尽jìn。
唯wéi有yǒu身shēn后hòu名míng，空kōng留liú无wú远yuǎn近jìn。