借jiè问wèn新xīn济jì州zhōu，徐xú郓yùn兄xiōng弟dì国guó。

昔xī为wèi大dà河hé南nán，今jīn为wèi大dà河hé北běi。

垂chuí云yún阴yīn万wàn里lǐ，平píng原yuán望wàng不bù极jí。

百bǎi草cǎo尽jìn枯kū死sǐ，黄huáng花huā自zì秋qiū色sè。

时shí时shí见jiàn桑sāng树shù，青qīng青qīng杂zá阡qiān陌mò。

路lù上shàng无wú人rén行xíng，烟yān火huǒ渺miǎo萧xiāo瑟sè。

车chē辙zhé分fēn纵zòng横héng，过guò者zhě临lín岐qí泣qì。

积jī潦liáo流liú交jiāo衢qú，霜shuāng蹄tí破pò丛cóng棘jí。

江jiāng南nán寒hán未wèi深shēn，铜tóng炉lú兽shòu花huā赤chì。

为wèi知zhī行xíng路lù人rén，铁tiě冷lěng衣yī裳shang湿shī。