昔xī自zì长cháng淮huái树shù去qù帆fān，今jīn从cóng燕yàn蓟jì眺tiào东dōng南nán。

泥ní沙shā一yī命mìng九jiǔ分fēn九jiǔ，风fēng雨yǔ六liù年nián三sān月yuè三sān。

地dì下xià故gù人rén那nà可kě作zuò，天tiān涯yá游yóu子zǐ竟jìng何hé堪kān。

便biàn从cóng饿è死sǐ伤shāng迟chí暮mù，面miàn对duì西xī山shān已yǐ发fā惭cán。