杀shā气qì不bù在zài边biān，凛lǐn然rán中zhōng国guó秋qiū。
道dào险xiǎn不bù在zài山shān，平píng地dì有yǒu摧cuī輈zhōu。

河hé南nán又yòu起qǐ兵bīng，清qīng浊zhuó俱jù锁suǒ流liú。
岂qǐ唯wéi私sī客kè艰jiān，拥yōng滞zhì官guān行xíng舟zhōu。

况kuàng余yú隔gé晨chén昏hūn，去qù家jiā成chéng阻zǔ修xiū。
忽hū然rán两liǎng鬓bìn雪xuě，同tóng是shì一yī日rì愁chóu。

独dú寝qǐn夜yè难nán晓xiǎo，起qǐ视shì星xīng汉hàn浮fú。
凉liáng风fēng荡dàng天tiān地dì，日rì夕xī声shēng飕sōu飗liú。

万wàn物wù无wú少shǎo色sè，兆zhào人rén皆jiē老lǎo忧yōu。
长cháng策cè苟gǒu未wèi立lì，丈zhàng夫fū诚chéng可kě羞xiū。

灵líng响xiǎng复fù何hé事shì，剑jiàn鸣míng思sī戮lù雠chóu。