旅lǚ托tuō避bì华huá馆guǎn，荒huāng楼lóu遂suì愚yú慵yōng。
短duǎn庭tíng无wú繁fán植zhí，珍zhēn果guǒ春chūn亦yì浓nóng。

侧cè庐lú废fèi扃jiōng枢shū，纤xiān魄pò时shí卧wò逢féng。
耳ěr目mù乃nǎi鄽chán井jǐng，肺fèi肝gān即jí岩yán峰fēng。

汲jí泉quán饮yǐn酌zhuó余yú，见jiàn我wǒ闲xián静jìng容róng。
霜shuāng蹊qī犹yóu舒shū英yīng，寒hán蝶dié断duàn来lái踪zōng。

双shuāng履lǚ与yǔ谁shuí逐zhú，一yī寻xún青qīng瘦shòu筇qióng。