山shān城chéng小xiǎo阁gé临lín青qīng嶂zhàng，红hóng树shù莲lián宫gōng接jiē薜bì萝luó。
斜xié日rì半bàn岩yán开kāi古gǔ殿diàn，

野yě烟yān浮fú水shuǐ掩yǎn轻qīng波bō。
菊jú迎yíng秋qiū节jié西xī风fēng急jí，雁yàn引yǐn砧zhēn声shēng北běi思sī多duō。

深shēn夜yè独dú吟yín还hái不bù寐mèi，坐zuò看kàn凝níng露lù满mǎn庭tíng莎shā。