同tóng作zuò金jīn门mén献xiàn赋fù人rén，二èr年nián悲bēi见jiàn故gù园yuán春chūn。

到dào阙quē不bù沾zhān新xīn雨yǔ露lù，还hái家jiā空kōng带dài旧jiù风fēng尘chén。

杂zá花huā飞fēi尽jìn柳liǔ阴yīn阴yīn，官guān路lù逶wēi迤yǐ绿lǜ草cǎo深shēn。

对duì酒jiǔ已yǐ成chéng千qiān里lǐ客kè，望wàng山shān空kōng寄jì两liǎng乡xiāng心xīn。

出chū关guān愁chóu暮mù一yī沾zhān裳shang，满mǎn野yě蓬péng生shēng古gǔ战zhàn场chǎng。

孤gū村cūn树shù色sè昏hūn残cán雨yǔ，远yuǎn寺sì钟zhōng声shēng带dài夕xī阳yáng。

谁shuí怜lián苦kǔ志zhì已yǐ三sān冬dōng，却què欲yù躬gōng耕gēng学xué老lǎo农nóng。

流liú水shuǐ白bái云yún寻xún不bù尽jìn，期qī君jūn何hé处chù得dé相xiāng逢féng。