傍bàng池chí阑lán倚yǐ遍biàn，问wèn山shān影yǐng、是shì谁shuí偷tōu。
但dàn鹭lù敛liǎn琼qióng丝sī，鸳yuān藏cáng绣xiù羽yǔ，碍ài浴yù妨fáng浮fú。
寒hán流liú。
暗àn冲chōng片piàn响xiǎng，似sì犀xī椎zhuī、带dài月yuè静jìng敲qiāo秋qiū。
因yīn念niàn凉liáng荷hé院yuàn宇yǔ，粉fěn丸wán曾céng泛fàn金jīn瓯ōu。

妆zhuāng楼lóu。
晓xiǎo涩sè翠cuì罂yīng油yóu。
倦juàn鬓bìn理lǐ还hái休xiū。
更gèng有yǒu何hé意yì绪xù，怜lián他tā半bàn夜yè，瓶píng破pò梅méi愁chóu。
红hóng裯dāo。
泪lèi干gān万wàn点diǎn。
待dài穿chuān来lái、寄jì与yǔ薄báo情qíng收shōu。
只zhī恐kǒng东dōng风fēng未wèi转zhuǎn，误wù人rén日rì望wàng归guī舟zhōu。