断duàn烟yān离lí绪xù。
关guān心xīn事shì，斜xié阳yáng红hóng隐yǐn霜shuāng树shù。

半bàn壶hú秋qiū水shuǐ荐jiàn黄huáng花huā，香xiāng噀xùn[1]西xī风fēng雨yǔ。

纵zòng玉yù勒lè，轻qīng飞fēi迅xùn羽yǔ。

凄qī凉liáng谁shuí吊diào荒huāng台tái古gǔ？

记jì醉zuì踏tà南nán屏píng，彩cǎi扇shàn咽yàn、

寒hán蝉chán倦juàn梦mèng，不bù知zhī蛮mán素sù。

聊liáo对duì旧jiù节jié传chuán杯bēi，

尘chén笺jiān蠹dù管guǎn，断duàn阕què经jīng岁suì慵yōng赋fù。

小xiǎo蟾chán斜xié影yǐng转zhuǎn东dōng篱lí，夜yè冷lěng残cán蛩qióng语yǔ。

早zǎo白bái发fā、缘yuán愁chóu万wàn缕lǚ。
惊jīng飙biāo从cóng乌wū纱shā去qù。

漫màn细xì将jiāng、茱zhū萸yú看kàn，

但dàn约yuē明míng年nián，翠cuì微wēi高gāo处chù。