当dāng时shí曾céng见jiàn，上shàng苑yuàn东dōng风fēng暖nuǎn。
今jīn岁suì却què相xiāng逢féng，向xiàng烟yān村cūn、亭tíng边biān驿yì畔pàn。
垂chuí鞭biān立lì马mǎ，一yī晌shǎng黯àn无wú言yán，江jiāng南nán信xìn，寿shòu阳yáng人rén，怅chàng望wàng成chéng断duàn肠cháng。
琼qióng妆zhuāng雪xuě缀zhuì，满mǎn野yě空kōng零líng乱luàn。
谁shuí是shì倚yǐ阑lán干gān，更gèng那nà堪kān、胡hú笳jiā羌qiāng管guǎn。
疏shū枝zhī残cán蕊ruǐ，犹yóu懒lǎn不bù娇jiāo春chūn，水shuǐ清qīng浅qiǎn，月yuè黄huáng昏hūn，冷lěng淡dàn从cóng来lái惯guàn。