去qù岁suì山shān川chuān缙jìn云yún岭lǐng，今jīn年nián雨yǔ雪xuě白bái登dēng台tái。

可kě怜lián日rì至zhì长cháng为wèi客kè，何hé意yì天tiān涯yá数shù举jǔ杯bēi！

城chéng晚wǎn角jiǎo声shēng通tōng雁yàn塞sāi，关guān寒hán马mǎ色sè上shàng龙lóng堆duī。

故gù园yuán望wàng断duàn江jiāng村cūn里lǐ，愁chóu说shuō梅méi花huā细xì细xì开kāi。