疏shū氏shì昔xī二èr傅fù，张zhāng氏shì今jīn两liǎng卿qīng。

相xiāng去qù千qiān余yú载zǎi，能néng与yǔ同tóng令lìng名míng。

亦yì尝cháng便biàn侍shì从cóng，况kuàng有yǒu冰bīng玉yù清qīng。

山shān怀huái山shān东dōng业yè，力lì制zhì河hé北běi兵bīng。

云yún烟yān忽hū起qǐ晦huì，日rì月yuè不bù得dé明míng。

白bái首shǒu无wú所suǒ为wèi，脱tuō身shēn吴wú楚chǔ城chéng。

七qī十shí还hái印yìn绶shòu，不bù以yǐ名míng教jiào轻qīng。

葺qì堂táng读dú旧jiù书shū，时shí出chū郊jiāo郭guō行xíng。

水shuǐ边biān观guān游yóu鱼yú，树shù底dǐ爱ài啼tí莺yīng。

适shì逢féng野yě老lǎo语yǔ，复fù问wèn农nóng人rén耕gēng。

纷fēn纷fēn世shì上shàng士shì，车chē马mǎ无wú此cǐ情qíng。