长cháng安ān初chū见jiàn君jūn，君jūn颔hàn微wēi有yǒu须xū。

後hòu於wū河hé内nèi逢féng，秀xiù峻jùn美měi髯rán胡hú。

又yòu会huì在zài桐tóng乡xiāng，谈tán时shí多duō孟mèng卢lú。

宁níng书shū得dé天tiān然rán，钟zhōng王wáng不bù能néng奴nú。

荏rěn苒rǎn三sān十shí载zǎi，邂xiè逅hòu遇yù京jīng都dōu。

朝cháo接jiē北běi扉fēi饭fàn，暮mù应yìng西xī垣yuán呼hū。

坐zuò中zhōng如rú梦mèng寐mèi，相xiāng语yǔ故gù人rén无wú。

昔xī由yóu处chù士shì召zhào，胸xiōng怀huái开kāi庙miào谟mó。

今jīn看kàn髭zī已yǐ白bái，议yì论lùn耻chǐ非fēi夫fū。

拜bài章zhāng陈chén时shí事shì，皆jiē与yǔ相xiāng意yì符fú。

其qí识shí固gù不bù浅qiǎn，其qí用yòng当dāng亦yì殊shū。

人rén多duō惜xī老lǎo大dà，我wǒ复fù叹tàn羁jī孤gū。

终zhōng朝cháo重zhòng相xiāng笑xiào，为wèi君jūn倾qīng酒jiǔ壶hú。