山shān泽zé多duō饥jī人rén，闾lǘ里lǐ多duō坏huài屋wū。
战zhàn争zhēng且qiě未wèi息xī，征zhēng敛liǎn何hé时shí足zú。

不bù能néng救jiù人rén患huàn，不bù合hé食shí天tiān粟sù。
何hé况kuàng假jiǎ一yī官guān，而ér苟gǒu求qiú其qí禄lù。

近jìn年nián更gèng长cháng吏lì，数shù月yuè未wèi为wèi速sù。
来lái者zhě罢bà而ér官guān，岂qǐ得dé不bù为wèi辱rǔ。

劝quàn为wèi辞cí府fǔ主zhǔ，从cóng我wǒ游yóu退tuì谷gǔ。
谷gǔ中zhōng有yǒu寒hán泉quán，为wèi尔ěr洗xǐ尘chén服fú。