昨zuó夜yè东dōng风fēng里lǐ。

忍rěn回huí首shǒu、月yuè明míng故gù国guó，凄qī凉liáng到dào此cǐ。

鹑chún首shǒu赐cì秦qín寻xún常cháng梦mèng，莫mò是shì钧jūn天tiān沈shěn醉zuì。

也yě不bù管guǎn、人rén间jiān憔qiáo悴cuì。

落luò日rì长cháng烟yān关guān塞sāi黑hēi，望wàng阴yīn山shān铁tiě骑qí纵zòng横héng地dì。

汉hàn帜zhì拔bá，鼓gǔ声shēng死sǐ。

物wù华huá依yī旧jiù山shān河hé异yì。

是shì谁shuí家jiā、庄zhuāng严yán卧wò榻tà，尽jìn伊yī鼾hān睡shuì。

不bù信xìn千qiān年nián神shén明míng胄zhòu，一yī个gè更gèng无wú男nán子zǐ。

问wèn春chūn水shuǐ、干gān卿qīng何hé事shì？
我wǒ自zì伤shāng心xīn人rén不bù见jiàn，访fǎng明míng夷yí别bié有yǒu英yīng雄xióng泪lèi。

鸡jī声shēng乱luàn，剑jiàn光guāng起qǐ。