荒huāng村cūn岁suì暮mù谁shuí相xiāng问wèn，惟wéi有yǒu篱lí花huā慰wèi索suǒ居jū。

游yóu过guò山shān川chuān常cháng在zài梦mèng，别bié来lái朋péng旧jiù久jiǔ无wú书shū。

秋qiū风fēng鸟niǎo雀què暄xuān禾hé黍shǔ，落luò日rì牛niú羊yáng遍biàn里lǐ闾lǘ。

即jí此cǐ萧xiāo条tiáo空kōng馆guǎn夜yè，与yǔ君jūn相xiāng对duì话huà匡kuāng庐lú。