淅xī沥lì凉liáng风fēng来lái，空kōng郊jiāo生shēng暮mù寒hán。

山shān气qì郁yù苍cāng苍cāng，江jiāng流liú去qù漫màn漫màn。

阖hé关guān行xíng人rén稀xī，投tóu栖qī夕xī鸟niǎo还hái。

疏shū钟zhōng度dù林lín际jì，华huá月yuè吐tǔ城chéng端duān。

徘pái徊huái待dài遥yáo夜yè，露lù下xià明míng河hé宽kuān。

心xīn朋péng隔gé万wàn里lǐ，独dú坐zuò起qǐ忧yōu叹tàn。