金jīn锁suǒ重zhòng门mén荒huāng苑yuàn静jìng，

綺qǐ窗chuāng愁chóu对duì秋qiū空kōng。

翠cuì华huá一yī去qù寂jì无wú踪zōng，

玉yù楼lóu歌gē吹chuī，声shēng断duàn已yǐ随suí风fēng。

烟yān月yuè不bù知zhī人rén事shì改gǎi，

夜yè阑lán还hái照zhào深shēn宫gōng。

藕ǒu花huā相xiāng向xiàng野yě塘táng中zhōng，

暗àn伤shāng亡wáng国guó，清qīng露lù泣qì香xiāng红hóng。