岐qí山shān四sì合hé与yǔ台tái平píng，半bàn露lù园yuán林lín叶yè未wèi成chéng。

是shì处chù芳fāng菲fēi皆jiē可kě惜xī，晚wǎn来lái风fēng雨yǔ太tài无wú情qíng。

山shān川chuān不bù改gǎi秦qín云yún色sè，宫gōng室shì长cháng悬xuán陇lǒng水shuǐ声shēng。

惟wéi有yǒu故gù园yuán终zhōng不bù见jiàn，仓cāng庚gēng黄huáng鸟niǎo向xiàng人rén鸣míng。