高gāo楼lóu一yī上shàng思sī堪kān哀āi，水shuǐ尽jìn山shān空kōng雁yàn独dú回huí。

万wàn里lǐ关guān河hé迷mí北běi望wàng，无wú边biān风fēng雨yǔ入rù秋qiū来lái。

故gù人rén尺chǐ素sù年nián年nián隔gé，薄báo暮mù清qīng砧zhēn处chù处chù催cuī。

徒tú有yǒu寒hán樽zūn对duì花huā发fā，病bìng怀huái愁chóu绝jué共gòng谁shuí开kāi。