小xiǎo院yuàn无wú人rén帘lián半bàn卷juàn，独dú自zì倚yǐ阑lán时shí。
宽kuān尽jìn春chūn来lái金jīn缕lǚ衣yī。
憔qiáo悴cuì有yǒu谁shuí知zhī。
玉yù人rén近jìn日rì书shū来lái少shǎo，应yìng是shì怨yuàn来lái迟chí。
梦mèng里lǐ长cháng安ān早zǎo晚wǎn归guī。
和hé泪lèi立lì斜xié晖huī。