门mén掩yǎn黄huáng昏hūn，画huà堂táng人rén寂jì，暮mù雨yǔ乍zhà收shōu残cán暑shǔ。
帘lián卷juàn疏shū星xīng门mén户hù悄qiāo，隐yǐn隐yǐn严yán城chéng钟zhōng鼓gǔ。
空kōng街jiē烟yān暝míng半bàn开kāi，斜xié日rì朦méng胧lóng，银yín河hé澄chéng淡dàn风fēng凄qī楚chǔ。
还hái是shì凤fèng楼lóu人rén远yuǎn，桃táo源yuán无wú路lù。
惆chóu怅chàng夜yè久jiǔ星xīng繁fán，碧bì空kōng望wàng断duàn，玉yù箫xiāo声shēng在zài何hé处chù。
念niàn谁shuí伴bàn、茜qiàn裙qún翠cuì袖xiù，共gòng携xié手shǒu、瑶yáo台tái归guī去qù。
对duì修xiū竹zhú、森sēn森sēn院yuàn宇yǔ。
曲qū屏píng香xiāng暖nuǎn凝níng沈shěn炷zhù。
问wèn对duì酒jiǔ当dāng歌gē，情qíng怀huái记jì得dé刘liú郎láng否fǒu。