满mǎn城chéng风fēng雨yǔ重zhòng阳yáng近jìn，此cǐ句jù岂qǐ惟wéi时shí节jié咏yǒng。

古gǔ今jīn凡fán历lì几jǐ诗shī人rén，独dú觉jué柯kē山shān有yǒu余yú韵yùn。

临lín川chuān之zhī谢xiè东dōng莱lái吕lǚ，往wǎng往wǎng怀huái潘pān用yòng兹zī语yǔ。

我wǒ尝cháng评píng此cǐ七qī字zì句jù，政zhèng似sì江jiāng边biān乌wū臼jiù树shù。

去qù年nián此cǐ节jié虽suī凄qī凉liáng，和hé诗shī有yǒu沈shěn与yǔ欧ōu阳yáng。

今jīn年nián愁chóu绝jué不bù可kě道dào，三sān人rén各gè在zài天tiān一yī方fāng。