渐jiàn老lǎo筋jīn骸hái百bǎi事shì慵yōng，退tuì朝cháo无wú复fù接jiē鵷yuān鸿hóng。

数shù枝zhī筠yún粉fěn幽yōu窗chuāng外wài，一yī炷zhù檀tán烟yān静jìng室shì中zhōng。

冷lěng滴dī梦mèng魂hún桐tóng叶yè雨yǔ，香xiāng吹chuī篱lí落luò菊jú花huā风fēng。

自zì惭cán不bù及jí车chē夫fū子zǐ，时shí向xiàng东dōng山shān谒yè谢xiè公gōng。