青qīng宫gōng楼lóu观guān近jìn尧yáo阶jiē，班bān列liè屏píng风fēng间jiān坐zuò开kāi。

人rén羡xiàn杜dù閒xián生shēng杜dù甫fǔ，天tiān教jiào苏sū颋tǐng继jì苏sū环huán。

马mǎ归guī禁jìn苑yuàn行xíng边biān柳liǔ，鹤hè伴bàn平píng山shān隐yǐn处chù梅méi。

我wǒ恨hèn长cháng才cái斸zhú黄huáng独dú，兀wù年nián无wú计jì策cè衰shuāi颓tuí。