云yún中zhōng小xiǎo儿ér吹chuī金jīn管guǎn，向xiàng晚wǎn因yīn风fēng一yī川chuān满mǎn。
塞sāi北běi云yún高gāo心xīn已yǐ悲bēi，

城chéng南nán木mù落luò肠cháng堪kān断duàn。
忆yì昔xī魏wèi家jiā都dōu此cǐ方fāng，凉liáng风fēng观guān前qián朝cháo百bǎi王wáng。

千qiān门mén晓xiǎo映yìng山shān川chuān色sè，双shuāng阙quē遥yáo连lián日rì月yuè光guāng。
举jǔ杯bēi称chēng寿shòu永yǒng相xiāng保bǎo，

日rì夕xī歌gē钟zhōng彻chè清qīng昊hào。
将jiāng军jūn汗hàn马mǎ百bǎi战zhàn场chǎng，天tiān子zǐ射shè兽shòu五wǔ原yuán草cǎo。

寂jì寞mò金jīn舆yú去qù不bù归guī，陵líng上shàng黄huáng尘chén满mǎn路lù飞fēi。
河hé边biān不bù语yǔ伤shāng流liú水shuǐ，

川chuān上shàng含hán情qíng叹tàn落luò晖huī。
此cǐ时shí独dú立lì无wú所suǒ见jiàn，日rì暮mù寒hán风fēng吹chuī客kè衣yī。