鲁lǔ史shǐ蜀shǔ琴qín旁páng，陶táo然rán举jǔ一yī觞shāng。

夕xī阳yáng明míng岛dǎo屿yǔ，秋qiū水shuǐ浅qiǎn池chí塘táng。

世shì乱luàn怜lián官guān替tì，家jiā贫pín值zhí岁suì荒huāng。

前qián峰fēng亦yì曾céng宿sù，知zhī有yǒu辟pì寒hán方fāng。