川chuān上shàng值zhí楼lóu开kāi，寒hán山shān四sì面miàn来lái。

竹zhú吹chuī人rén语yǔ远yuǎn，峰fēng碍ài鸟niǎo飞fēi回huí。

生shēng死sǐ别bié离lí陌mò，朝cháo昏hūn云yún雨yǔ堆duī。

谁shuí知zhī独dú立lì意yì，溅jiàn泪lèi落luò莓méi苔tái。