西xī园yuán昔xī日rì多duō游yóu從cóng，回huí流liú屡lǚ泛fàn户hù酒jiǔ空kōng。

前qián亭tíng后hòu亭tíng草cǎo茵yīn软ruǎn，晓xiǎo景jǐng晚wǎn景jǐng烟yān岚lán融róng。

角jiǎo巾jīn萧xiāo洒sǎ竹zhú林lín际jì，履lǚ綦qí来lái往wǎng花huā际jì中zhōng。

时shí方fāng偃yǎn蕃fān适shì四sì体tǐ，不bù料liào游yóu宦huàn如rú孤gū蓬péng。

数shù移yí五wǔ马mǎ临lín大dà屏píng，几jǐ怅chàng二èr毛máo成chéng老lǎo翁wēng。

昨zuó去qù邻lín封fēng亦yì甚shèn迩ěr，祇qí限xiàn一yī水shuǐ无wú由yóu通tōng。

锦jǐn城chéng此cǐ举jǔ又yòu远yuǎn适shì，流liú觞shāng雅yǎ会huì何hé时shí同tóng。

钱qián塘táng山shān色sè望wàng不bù见jiàn，稽jī山shān况kuàng在zài钱qián塘táng东dōng。