离lí人rén厌yàn夜yè长cháng，独dú起qǐ坐zuò空kōng床chuáng。

苦kǔ雨yǔ迟chí家jiā信xìn，秋qiū云yún隔gé旧jiù乡xiāng。

烛zhú残cán重zhòng作zuò焰yàn，桂guì湿shī不bù生shēng香xiāng。

倘tǎng得dé归guī期qī遂suì，閒xián居jū在zài上shàng方fāng。