子zǐ牟mù在zài江jiāng海hǎi，心xīn存cún魏wèi阙quē下xià。

君jūn居jū虽suī远yuǎn方fāng，不bù忘wàng朝cháo廷tíng者zhě。

筑zhù室shì负fù郊jiāo郭guō，虚xū堂táng连lián广guǎng厦shà。

浮fú梁liáng江jiāng湖hú间jiān，风fēng物wù最zuì萧xiāo洒sǎ。

官guān罢bà得dé优yōu间jiān，一yī到dào休xiū车chē马mǎ。

开kāi轩xuān命mìng宾bīn客kè，棋qí壶hú杂zá觞shāng斝jiǎ。

园yuán亭tíng助zhù登dēng览lǎn，山shān川chuān入rù骚sāo雅yǎ。

霄xiāo汉hàn不bù可kě跂qí，惓quán惓quán谁shuí能néng舍shè。

目mù睇dì西xī北běi云yún，丹dān成chéng此cǐ倾qīng泻xiè。

出chū还hái拥yōng旌jīng旟yú，归guī复fù傲ào林lín野yě。

真zhēn得dé吏lì隐yǐn趣qù，岂qǐ累lèi荣róng名míng假jiǎ，

宦huàn游yóu羁jī绁xiè中zhōng，适shì意yì如rú君jūn寡guǎ。