禁jìn署shǔ沉chén沉chén玉yù漏lòu传chuán，月yuè华huá云yún表biǎo溢yì金jīn盘pán。

纤xiān埃āi不bù隔gé光guāng初chū满mǎn，万wàn物wù无wú声shēng夜yè向xiàng阑lán。

莲lián烛zhú烧shāo残cán愁chóu梦mèng断duàn，薰xūn炉lú薰xūn歇xiē觉jué衣yī单dān。

水shuǐ精jīng宫gōng锁suǒ黄huáng金jīn阙quē，故gù比bǐ人rén间jiān分fēn外wài寒hán。